المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2020

ماذا حدث لريحان الرايات؟

تعد قصيدة باسل بونينج الطويلة "بريغفلتس" واحدة من روائع القرن العشرين. كُتب في عام 1965 ، عندما كان الشاعر البريطاني في الخامسة والستين من عمره ويعمل كقائد ثانوي لنيوكاسل الجريدة اليومية، يتتبع حياة بونتينج من أيامه في مدرسة Northumbrian Quaker ، والسجن المبكر ، والوقت في إيطاليا إلى خدمته كجاسوس وضابط في الحرب العالمية الثانية وعودة إلى المنزل للنسيان.

مثله مثل الأعمال الحداثية العظيمة الأخرى ، إنه مجزأ ومجرّد ، ولكنه غني ومغني. موضوعه هو الحب غير المحقق والطموح الفاشل. في الوقت الذي يبدأ فيه الشاعر في الحياة وهو يتلوى مثل "ثور حلو" يرقص على "رؤوس الأصابع" ، قبل مضي وقت طويل كان "يتزاوج / جمال مع قرحة لتوليد خطوط ما زالت مولودة". أطلق سيريل كونولي على لقب "Briggflatts" أفضل قصيدة طويلة ... منذ TS لإليوت رباعياتوعلق ثوم غان على أنه "واحد من القصائد العظيمة القليلة في هذا القرن." عرف الراهب إليوت ، وب. ييتس. كان صديقًا حميمًا لـ Ezra Pound's ، وتواصل بانتظام مع وليام كارلوس ويليامز ولويس زوكوفسكي. ومع ذلك ، فقد نشر القليل في تلك الأيام من "الحداثة العالية" لتأسيس سمعة دائمة.

لقد ساعد فيلم Beats - الذي اعتقد Bunting أنه شخص ودود للغاية ولكن شعراء فقراء للغاية - في جلب الاهتمام الذي يستحقه في الستينيات والسبعينيات ، ولكن الاهتمام بدأ يتلاشى في الثمانينيات. في عام 1988 ، بعد ثلاث سنوات فقط من وفاته ، اشتكى هيو كينر من أن معظم الناس لم يكونوا على دراية بعمل بونتينج. خرجت قصائده عن الطباعة وبقيت كذلك حتى وقت قريب.

ريتشارد بيرتون سيرة شاملة إذا مطول من الرايات ، أغنية قوية تسحبنايقطع شوطًا طويلاً لاستعادة الرايات إلى مكانه الصحيح بين عظماء الحداثة الأدبية الأنجلو أمريكية.

وُلد Bunting لطبيب في أسرة من الطبقة المتوسطة العليا في نورثمبريا ، وتلقى تعليمه في مدارس Quaker ، وهو الطفل الوحيد في الأسرة الذي تلقى مثل هذا التعليم. لم يكن والداه متدينين ، لكن ربما أرسلوا بونتينج إلى الكويكرز بسبب حساسيته ، والاكتئاب ، والجنون العظمي الذي يحدث في بعض الأحيان. كطفل وكرجل ، يمكن أن يكون الرايات عنيدًا ، ممتصًا ذاتيًا ، وغير وقح ، ولكن أيضًا ذو مبدأ قوي. خلال الحرب العالمية الأولى ، كان الرايات مستنكفًا ضميريًا. لقد كان واحداً من حوالي 16500 رجل رفضوا القتال ، لكنه كان واحدًا من بين أكثر قليلاً من 1000 شخص رفضوا حتى الخدمة غير العسكرية. تم إرساله إلى السجن ، حيث لم يقم بأي عمل ساهم في المجهود الحربي وقام بإضراب عن الطعام عندما لم يُسمح له بالخروج بعد الهدنة. بعد إطلاق سراحه في نهاية المطاف من السجن ، درس بونتينج لبضع سنوات في كلية لندن للاقتصاد. بينما كان لديه عقل في الأعداد والنظرية الاقتصادية ، كان شغفه الحقيقي هو الشعر. في عام 1923 ، غادر إلى باريس ، بلا مال ولا وظيفة ، لزيارة باوند ، الذي التقى به في لندن. قدمه باوند لفورد مادوكس فورد ، الذي عمل بونتينج لبعض الوقت للعمل في مؤسسته الجديدة مراجعة عبر الأطلسي. عاد Bunting إلى إنجلترا بعد وفاة والده وانتقل في عام 1925 إلى لندن ، حيث كان يعمل لمدة ثلاث سنوات للمحافظ الآفاق كصحفي مالي.

من الصعب تحديد سياسة الرايات. لقد أعرب عن بعض التعاطف مع الشيوعية عندما كان أصغر سناً ، وكان عضوًا في جمعية فابيان حتى عام 1923. ووصفه زوكوفسكي بأنه "محافظ بريطاني ومحارب للفاشية والإمبريالية". في الواقع ، كان أكثر ليبرالية كلاسيكية ، وإن كان مع تشكك كبير في الرأسمالية الحرة - فرد قوي مع كراهية عميقة وعدم الثقة في جميع أشكال السلطة.

في عام 1947 ، كتب بونينج زوجة باوند: "أنا لإحباط الحكومات - جميع الحكومات ، وخاصة الحكومات الأكثر قوة وفعالية ؛ ولعدم إصلاح الدول المتخلفة ؛ ولإخراج الاقتصاد من دائرة الضوء لمدة قرن أو نحو ذلك ؛ وقصر التعليم الإلزامي المجاني على القراءة والكتابة و "المعتقدات". في إشارة إلى ألين غينسبرغ في رسالة إلى جوناثان ويليامز في عام 1973 ، كتب بونتينغ: "أنا أكره المعلمون أو التبتيين أو أي سلالة أخرى."

خلال السنوات الثلاث التي قضاها في لندن ، كتب بونتينج قصيدته الأولى البارزة ، "فيلون" ، والتي تستند بشكل فضفاض إلى سجنه المتنوعة (في إنجلترا ولاحقًا ، بسبب الافتقار إلى الأوراق المناسبة في النرويج وروسيا). تم تسميته على اسم شاعر فرنسي من العصور الوسطى أشاد به باوند: فرانسوا فيلون ، الذي كان يرتدي في بعض الأحيان وصية، وكتب خلال سجنه في سجن باريس ، وشوه رجال الدين والقضاة المحليين. "Villon" لـ Bunting هو أكثر فلسفية ولكن معادلاً وصريحا على حد سواء:

تذكر ، يفسد والذكاء
sot و الزهدات ، نزيهة و كريهة ،
الفتيات الصغيرات مع القليل من العطاء ،
أن الموت مكتوب على الكل.

البالية يخفي أن الملبس بالكاد
الروح
فهي فاسدة جدا ، قديمة ورقيقة ،
أو شركة وناعمة ودافئة و
ممتلئ-
الموت يحصل على كل جلد.

في عام 1928 غادر Bunting لندن للانضمام إلى الجنيه في رابالو. بعد ذلك بعامين ، تزوج من امرأة أمريكية ، ماريان كولفر ، والتي كان لديه ثلاثة أطفال. عاش الزوجان في إيطاليا وإسبانيا وإنجلترا قبل طلاقهما في عام 1939. لم يلتق الشاعر مطلقًا بطفله الثالث وابنه الوحيد رستم ، الذي ولد بعد انفصال ماريان وبونتينج عام 1937 وتوفي بسبب شلل الأطفال أثناء وجوده في المدرسة عام 1952. عندما دخلت إنجلترا الحرب العالمية الثانية ، عاد بونتينج ، الذي كان يتجول في جميع أنحاء الولايات المتحدة بحثًا عن عمل ، إلى بلاده فورًا للتجنيد. لماذا هذا التغيير المفاجئ في المبدأ؟ "خلال الحرب العالمية الأولى" ، علق بونتينغ بعد ذلك ، "كان من الممكن الاعتقاد ، في اعتقادي ، بأنها كانت حرباً غير ضرورية على الإطلاق من أجل غايات أنانية بحتة ، للسيطرة على الأسواق وأشياء من هذا القبيل. لا يمكنك أن تصدق ذلك في الثانية على الإطلاق. كان من الواضح تمامًا لسنوات سابقة أن لا شيء أقل من الحرب والعنف لن يوقف هتلر أبدًا عن حياته المهنية المروعة. "في حين واجه في البداية صعوبة في الحصول على وظيفة والحصول عليها ، تم قبوله في النهاية من قبل سلاح الجو الملكي البريطاني وتم إرساله إلى فارس كمترجم. . كان الراهب لسنوات يترجم أعمال الشاعر الفارسي في القرن العاشر حكيم عبد القاسم الفردوسي. كافح في البداية كمترجم حرب لأنه لم يسمع الفارسية الحديثة يتحدث حتى وصل إلى الأحواز ، بالقرب من الحدود الإيرانية. واحدة من أول الأشياء التي دُعيت Bunting للترجمة كانت محاكمة عسكرية. "آمل أن يضعوا الرجل المناسب في السجن" ، قال مازحا فيما بعد. لكن الرايات سوف ترتفع بسرعة. انتقل من الترجمة إلى التجسس إلى الضابط الأول ثم نائب القنصل في أصفهان ، حيث كان مسؤولاً عن جميع المعلومات الاستخباراتية في المنطقة. كان على دراية تامة بالعادات والسياسة في المنطقة ، وكان يعرف الكثير من الزعماء المحليين.

أحب الرايات فارس. لقد كان "واحدًا من أكثر الدول تحضراً في العالم". بينما كانت أوروبا مدمرة ، عاش بونتينغ حياة مريحة نسبيًا. كتب كارل درب ، "أنا متأكد من أنك ستحب أصفهان ،" إن مروجي مرصع بالورود الزاهية ، تمامًا مثل الديباج الفارسي ... لدي منزل فارسي جميل مبني حول حديقة ، وحديقة أخرى تفتح منه ، هي أشجار فواكه ، وأضع فيها كلاب الساعات الخمس المزعجة. فيما وراء ذلك ، هناك بروك ، ثم المزيد من الحدائق. "

لقد أحب ، كتب دوروثي باوند ، "الحياة الجسدية والأقل منطقية" في بلاد فارس ، وليس من المفاجئ أنه ، بالنظر إلى الحرب في عام 1971 ، قال بونتينغ لمقابلة: "يمكنني أن أقول مع خلل تام أنني استمتعت كان الامتصاص الذاتي لراية بونتينج أحد أسباب فشل زواجه الأول ، وكان سيؤخر رأسه القبيح من وقت لآخر طوال حياته. لكنه كان دائمًا صادقًا مع نفسه ومع الآخرين ، مهما كان الثمن بالنسبة له أو لهم.

بعد الحرب ، عاد بونتينج إلى بلاد فارس للعمل في وزارة الخارجية البريطانية ، لكنه اضطر إلى الاستقالة عندما تزوج من سيدة محلية ، هي سما العلاديان. وجد وظيفة كمراسل ل الأوقات، الإبلاغ عن الوضع السياسي غير المستقر بشكل متزايد في المنطقة. في النهاية ، اضطر بونتينج ، الذي بقي لفترة أطول من أي مراسل بريطاني آخر ، إلى الإخلاء في عام 1952. وكان ينظر إليه من قبل السكان المحليين على أنه يدعم المصالح البريطانية في المنطقة ، وكان يتعرض لتهديد منتظم بالاغتيال وأصبح هدفًا لمحاولتين على الأقل.

الأوقات غادر الرايات إلى أن يجف أو على الأقل ، يعتقد ذلك. عندما عاد إلى بريطانيا ، لم تعيّن الصحيفة موقفًا آخر له ، ووجد عملاً عاديًا بعيد المنال ، لأسباب مختلفة ، إلى أن استقر في منصب التحرير عند الحجم الصغير. الجريدة اليومية، الذي كان يبغضه. اختفى بشكل أو بآخر عن الأنظار العامة حتى 12 عامًا ، عندما ظهر توم بيكارد عند بابه وأرجع الرايات مرة أخرى إلى الدوران ، وبدون علم بيكارد ، أثار تكوين بونينج لـ "بريغفلتس". وضعت ، خطوط معبأة بإحكام الدائري مع أهمية. في "Briggflatts" ، صور الحجر والماء ، والأصوات على الهواء ، والبحر ، والعشب ، تتكرر لالتقاط جمال عابرة من الحب ، وضيق الحياة ، وحماقة الطموح. إن الدرس من عمله وتجربته هو أن المعرفة الإنسانية محدودة بشكل سخيف ، وأن الحب سحري ولكنه قصير العمر ، وأن الحياة تشبه الاستماع إلى الموسيقى في الظلام الذي ينتهي بالصمت. كما وضعت الرايات في القسم الأخير من "Briggflatts":

تسحب أغنية قوية
لنا ، آذان طويلة.
أعمى ، نحن نتابع
مائل المطر ، نفض الغبار رذاذ
إلى الحقول التي لا نعرفها.

ميكا ماتيكس أستاذ مساعد في الأدب بجامعة هيوستن المعمدانية TAC"Prufrock" ، وهي رسالة إخبارية ومدون أدبي.

شاهد الفيديو: التواضع - روح و ريحان 3 - الشيخ عمر عبد الكافي (كانون الثاني 2020).

ترك تعليقك