المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2020

بورجاتوريو ، كانتو الرابع والعشرون

القراء ، قبل أن أنسى ، يوم الأحد ، تبث BBC Radio 4 (عبر الإنترنت ، ولنا Yanks) الجزء الأول (جحيم) من مسرحية إذاعية من ثلاثة أجزاء الكوميديا ​​الإلهية. جون هورت يلعب كبار السن دانتي. تقول الساعة 3 مساءً ، والتي أعتقد أنها بتوقيت جرينتش ، أي قبل أربع ساعات من التوقيت الشرقي القياسي في الولايات المتحدة. سأكون في الكنيسة عندما تبث على الهواء مباشرة ، لذلك آمل أن يقوموا بأرشفتها على الإنترنت.

جعل العودة إلى الوطن في وقت متأخر من الليلة الماضية ، قبيل الطقس السيئ هنا والزلزال هناك. لقد كنت نائما معظم اليوم. إنه ظريف بارد ، عاصف ، مشمس هنا ، وأنا على الشرفة الجانبية ، أقرأ وأراقب صراخ الدجاج يتصارع وينتظر في الفناء. هناك طرق أسوأ لقضاء فترة ما بعد الظهيرة.

تستمر Forese في إظهار دانتي حول شرفة الشراهة النحيلة من صيامها الشرس. لا يخجلون من التعرف عليهم في عيون دانتي ، على الرغم من مظهرهم المروع. هذا ذكرني بشيء أخبرني به الرجل الذي أخرجني من Pepperdine إلى LAX. عندما سمع أي جزء من البلد الذي كنت منه ، قال ، وهو رجل أسود كبير السن ، إنه كان يعمل في نيو أورليانز كنادل في مطعم معروف.

قال لي السائق: "كان نادل الرأس رجلاً أبيض كان عالياً في كلان في لويزيانا". كان أحد أفضل الرجال الذين عرفتهم على الإطلاق. حدث شيء لتغييره. كان الكثير منا نوادل سوداء ، وعندما اكتشفنا من هو ، أعطاه الجحيم لذلك. لقد أخذها فقط. وذلك عندما عرفت أنه كان حقيقيًا ".

"حقيقية؟" قلت.

"نعم ، لقد تغير" ، تابع السائق. "لقد كنت في حالة سكر أو مدمنين من قبل ، ويمكنك دائمًا تحديد من الذي تغلب على مشكلتهم عن طريق كيفية التصرف عند ظهور مشكلتهم. الذين هم فوقها متواضعون حول هذا الموضوع. أولئك الذين يحصلون على كل شيء دفاعي ، هؤلاء هم الذين ما زالوا يكافحون من أجله. هذا الرجل الذي عملت من أجله ، توفي بنوبة قلبية عندما كان عمره 53 عامًا فقط.

التواضع.

من بين الشراهة الهشة البابا مارتن الرابع ، "وجهه أكثر تشققًا وقشورًا من الباقي". وبصومه ، "يطهر ثعابين من خدمة بولسينا الله vernacciaفي ملاحظاته على هذه الآيات ، يقول هولاندر إن مارتن الرابع كان معروفًا بتفانيه في تناول هذا الطيب ، الذي تطلب غرق ثعابين بحيرة بولسينا في النبيذ الأبيض الليغوري ، ثم تحميصها. سيخرج مارتن من اجتماعات الكنيسة ويصرخ ، "يا رب الله ، كم من العلل التي يجب أن نتحملها من أجل كنيستك المقدسة! دعنا نتناول مشروبًا! "ونصلح إلى طاولة العزاء. حبر بعد قلبي ، هذا واحد!

يسأل أحد الظلال دانتي إذا كان مؤلف قصيدة رومانسية معينة. إجابات دانتي:

"أنا واحد ، عندما الحب

يلهمني ، يحيط علما ، وكما يملي

في أعماقي ، لذلك أنا وضعت عليه ".

هذا هو tercet المفتاح ، لأنه يشير إلى كيفية تغيير دانتي من خلال الحج. بدأ شاعراً أشاد بالحب باعتباره شغفًا غير محكوم بالعقل - شغفًا ، كما رأى مع فرانشيسكا وباولو في كانتو الخامس نار كبيرة، يمكن أن يسيطر على قلوب القراء ويؤدي بهم إلى اللعنة. لقد تعلم أن الله هو الحب والمحبة هو الله ، وبالتالي ، لا يستطيع أن يثق بالشاعر الداخلي إلا إذا كان يسترشد بالروح القدس - وهذا مشروط بحقائق الوحي المسيحي.

بعد جزء Forese و Dante ، يأتي الحاج ورفيقاه على مرأى ومسمع:

فجأة شجرة ثانية ، فروعها خضراء

وزنت مع الفواكه ،

اشتعلت عيني ونحن نقترب.

رأيت حشدا تحته يرفع أيديهم

والاتصال - لا أعرف ماذا - في أوراق الشجر ،

مثل المتهور ، والأطفال الحمقاء

من يتوسل ، لكنه من لا يستجيب

ولجعل شوقهم أقوى ،

يحمل الشيء الذي يريدونه عاليا ولا يخفيه.

ثم ذهبوا بعيدا كما لو كان المستنير ...

هذا ، كما تعلمنا ، هو لقطة لشجرة معرفة الخير والشر ، والتي أكل منها آدم وحواء ، في تحد لأمر الله. الشراهة هي ، بطبيعة الحال ، يتضورون جوعا ، ويتوقون إلى ثمرة الشجرة. لكن الصوت الإلهي من داخل الشجرة على ما يبدو (بالنسبة لدانتي لا يسمع) يخبرهم أنهم قد لا يتذوقون ذلك ، لأن ذلك سيكون لإعادة تفعيل الفعل الذي تسبب في السقوط. على الأقل هذا ما تسمعه دانتي وفيرجيل وستاتوس عندما يقتربون منه. هذا اختبار لعمق توبة النهم. أطاعوا قوة صوت الله ، وليس أوامر رغباتهم.

ثم ، يظهر ملاك لامع مشرق ، لإظهار الحجاج إلى الشرفة التالية ، على طول "الطريق لأولئك الذين سيجدون السلام." دانتي:

وجهه اللامع قد أعمى ،

حتى التفت ومشى وراء أساتذتي

مثل شخص يقودها فقط ما يسمع.

هذه هي ترجمة Hollander ، لكنني أعتقد أن السطر الأخير في إصدار موسى يجعل هذا الأمر أكثر وضوحًا: "ترك الكلمات تسمع قدمي فقط." انظر ماذا حدث هناك؟ كان دانتي مندهشًا للغاية من الرهبة الإلهية - التي يرمز إليها بعمى مؤقت له في حضور الملاك - لدرجة أنه يطيع السلطة الصحيحة دون التفكير في الأمر. يفعل بالضبط ما فعله التائبين عندما سمعوا الصوت من داخل الشجرة. أخبرتهم حواسهم - صرخت عليهم - لتناول الفاكهة التي عقدت عالية فوقها. لكنهم بدلاً من ذلك استمعوا إلى أمر الله ، ومشىوا. نرى في هذا tercet أعلاه أن إرادة دانتي يجري تحويلها ، انضم مع الله.

هذه المظاهرة تتسبب في إصابة الملاك ب ف من جبين دانتي. ثم يسمع دانتي صوتًا يقول إن أولئك الذين يجوعون من أجل البر (العدالة) يتجاوزون جوعهم من أجل الطعام يباركون حقًا. هذا ، بالطبع ، يأتي من أحد التطويبات: "طوبى للذين يجوعون ويعطشون إلى البر ، لأنهم سيملأون" (متى 5: 6)

يوجد الصوم الصوم لتدريبنا على الجوع من أجل البر أكثر من الجوع من أجل الغذاء. يمكن أن تكون ثعابين بحيرة بولسينا خطرة على أرواحنا مثل ثعبان في جنة عدن.

تحديث: المزيد من الأفكار حول هذا الموضوع. يحدث لي أنه في ثقافتنا الأنجلو سكسونية (مقابل ، على سبيل المثال ، فرنسا أو إيطاليا) ، يفترض الكثير من الناس أن الاستمتاع بالطعام الجيد على الاطلاق هو مظهر من مظاهر الشراهة. هذا ليس صحيحا. إذا كنت تشاهد الفيلم عيد بابيت، ترى أن الأكل ببساطة لم ينقذ هؤلاء الدنماركيين الأتقياء من الخطيئة ، وفي الحقيقة كان الأمر كذلك على وجه التحديد الولائم التي تسببت في التوبة ، وتسامح إخوانهم وأخواتهم. نحن الأرثوذكسية مُعلنة أن الصيام على ما يرام ، لكن لا تنسَ أبداً أن الشياطين يفعلون الطعام بلا طعام الأكل المتواضع لا يفيدك إذا لم يكن مصحوبًا بتغيير في القلب ، وفي الحقيقة إن كان ذلك يجعلك فخوراً بروحًا ، فقد يؤدي الصيام إلى الخطيئة.

تذكر أن الخطيئة تنقصها العلامة من خلال الارتباط بعلاقة مضطربة مع ما تحب. بالنسبة لـ Statius ، التي تم تحريرها للتو من شرفة Greed ، لم يكن اكتساب الأموال هو ما جعله مكانًا هناك ، ولكن كان مجانيًا جدًا في إنفاقها. اعتدت أن أعرف امرأة تنفق نفسها في الديون العميقة كل عيد الميلاد ، وشراء هدايا باهظة الثمن للجميع يمكن أن تفكر فيه. لقد كان نوعا من الإكراه. أخبرت نفسها بأنها كانت سخية بشكل خاص ، ولكن كان من الواضح أن إنفاقها كان كل شيء حول إرضاء شغفها في أن يُنظر إليها على أنها كريمة. كان أشخاص آخرون مجرد بيادق في الدراما الداخلية لها. لقد فهمت أن السيدة المسكينة كانت غير آمنة لدرجة أنها اعتقدت أن شراء الهدايا باهظة الثمن للجميع يضمن لها حبهم. قد لا يكون ذلك جشعًا كما هو مفهوم بشكل شائع ، ولكنه كان علاقة مضطربة للغاية بالمال والأشياء المادية.

بالمثل مع الطعام. تتيح لنا دورة الصيام والطعام الاستمتاع بالطعام الجيد في الموسم المناسب ، ووضعه جانباً في الموسم. الشيء ليس السماح لها بالتحكم بنا. فقدان الشهية مهووس بالطعام مثل آكل قهري سمين.

ترك تعليقك